1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:14,055 --> 00:00:19,477 (mendengus) 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,234 BERGERAK 5 00:00:26,317 --> 00:00:27,360 BONGSEOK: Huisoo! 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,364 Astaga. Apakah kamu melayang? 7 00:00:32,657 --> 00:00:33,950 Tolong, ambilkan sesuatu! 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,203 -Kamu tidak bisa turun dari sana? -Aku tidak bisa mengendalikannya! Silakan. tasku! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,663 Tasmu... Oh, tasmu. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,583 (mendengus, mendesis) 11 00:00:45,336 --> 00:00:46,212 Tunggu sebentar. 12 00:00:46,296 --> 00:00:48,298 (musik yang membangkitkan semangat) 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,222 (mendengus) 14 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 -BONGSEOK: Apa yang kamu lakukan? -HUISOO: Eh, tunggu. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 BONGSEOK: Anda tidak akan mencoba dan melompat, kan? 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,521 -Kamu tidak bisa! Jangan! -Aku tidak akan terluka, tidak apa-apa. 17 00:01:04,314 --> 00:01:05,690 Jangan lakukan itu, Huisoo! 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,026 (Bongseok mengerang) 19 00:01:11,488 --> 00:01:12,572 -Hei, kamu baik-baik saja? -Tasnya! 20 00:01:12,655 --> 00:01:13,698 Benar, tasnya. 21 00:01:13,782 --> 00:01:14,657 -Tasku! -Tasmu. 22 00:01:14,741 --> 00:01:15,950 (keduanya mendengus) 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,205 HUISOO: Oh, hei, hei! 24 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 -Turun! Turun! Turun! -Wah. Wah, wah, wah. 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,208 Kenapa kamu melayang lagi? 26 00:01:23,291 --> 00:01:25,668 Itu karena kamu memelukku. Bisakah kamu melepaskannya? 27 00:01:25,752 --> 00:01:26,586 Hah? 28 00:01:27,212 --> 00:01:28,379 Jangan lepaskan! 29 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 -(mendengus) -Oke, lepaskan. 30 00:01:31,299 --> 00:01:32,675 (merengek) Jangan lepaskan! 31 00:01:34,010 --> 00:01:36,054 Apa yang harus saya lakukan? (mendengus) 32 00:01:36,137 --> 00:01:37,806 HUISOO: Ya Tuhan. Beri aku waktu sebentar. 33 00:01:37,889 --> 00:01:40,016 -BONGSEOK: Tunggu sebentar. Huisoo, hanya... -HUISOO: Aku akan melepaskan ini, oke? 34 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -BONGSEOK: Tangkap aku! 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,561 (rintik hujan rintik-rintik) 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,647 HUISOO: Hei. Luruskan kepalamu! Fokus! 37 00:01:45,730 --> 00:01:46,606 BONGSEOK: Maaf. 38 00:01:46,689 --> 00:01:48,233 Tiga koma satu lima empat... 39 00:01:48,316 --> 00:01:50,110 -Tiga koma satu-- -HUISOO: Apa yang kamu lakukan? 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 -Hah? -BONGSEOK: Oh, maaf. 41 00:01:51,820 --> 00:01:54,155 HUISOO: Berapa lama lagi akankah kamu menjadi seperti ini? Brengsek. 42 00:01:56,741 --> 00:01:59,452 Hei, dengarkan aku. Hanya... Wah, hei, dengarkan aku! 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,287 -Dengarkan aku. Selangkah demi selangkah... -Maaf, maaf. 44 00:02:01,371 --> 00:02:03,706 -Ini dia. Perlahan... Hei! -Oh! 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,291 Tenangkan dirimu! 46 00:02:05,375 --> 00:02:06,209 Maaf. 47 00:02:06,292 --> 00:02:08,253 -Ini mengalir, hei! - (merengek) 48 00:02:15,260 --> 00:02:16,261 Apakah lewat sini? 49 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Mm-mm. 50 00:02:18,680 --> 00:02:19,597 Lewat sini. 51 00:02:24,018 --> 00:02:25,603 HUISOO: Tahan, tahan. 52 00:02:32,110 --> 00:02:33,570 NAMSAN DONKATSU 53 00:02:33,653 --> 00:02:38,491 EPISODE 4: RAHASIA 54 00:02:39,075 --> 00:02:41,161 "Namsan Donkatsu." 55 00:02:43,663 --> 00:02:45,874 (Bongseok mendengus) 56 00:02:50,837 --> 00:02:56,467 (berdebar) 57 00:02:56,551 --> 00:03:01,514 (pressure cooker mendesis) 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 Kita melalui hal ini terlalu cepat. 59 00:03:04,559 --> 00:03:06,186 (berdering) 60 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Selamat malam, bagaimana... 61 00:03:13,359 --> 00:03:14,194 Hei, Bu. 62 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Oh halo. 63 00:03:20,366 --> 00:03:21,284 Siapa kamu? 64 00:03:23,369 --> 00:03:24,787 Aku temannya Bongseok. 65 00:03:27,665 --> 00:03:29,834 Kamu... Kamu milik Bongseok... 66 00:03:31,544 --> 00:03:33,171 Temannya. (terkekeh) 67 00:03:34,923 --> 00:03:36,466 Kamu... Kamu perempuan. 68 00:03:37,550 --> 00:03:38,927 Seorang teman, yang perempuan. 69 00:03:41,179 --> 00:03:42,347 Tapi kamu cantik. 70 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 Oh, kamu terlalu baik. 71 00:03:46,351 --> 00:03:49,437 (terkesiap) Ya ampun! Oh! Oh, kamu milik Bongseok... 72 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 Kamu adalah temannya! Oh, masuk ke sini, masuk ke sini! 73 00:03:52,023 --> 00:03:54,525 Oh, Bongseok punya teman! Wah! 74 00:03:54,609 --> 00:03:56,945 -Oh, kamu pacar yang cantik. -(terkekeh gugup) 75 00:03:57,028 --> 00:03:59,322 Dan aku... Tidak, apa yang aku... 76 00:03:59,405 --> 00:04:02,825 Maksudku adalah kamu adalah temannya, dan kamu seorang perempuan, dan... 77 00:04:02,909 --> 00:04:05,328 dan teman Bongseok, siapa yang cewek, cantik banget! 78 00:04:05,411 --> 00:04:09,374 -(semua tertawa) -Ya ampun, apa yang aku katakan? 79 00:04:09,457 --> 00:04:10,416 Ya ampun, di mana... 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 -Saya senang bertemu dengan Anda! -Oh, tentu saja, juga! 81 00:04:12,418 --> 00:04:16,756 Oh, benarkah... Aku bukan adiknya, sebenarnya, aku ibunya. 82 00:04:16,839 --> 00:04:17,757 Kamu terlihat sangat muda. 83 00:04:17,840 --> 00:04:19,050 Oh, kamu terlalu baik. 84 00:04:19,133 --> 00:04:21,135 (keduanya tertawa) 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,345 Wah. 86 00:04:22,679 --> 00:04:24,138 Jang Huisoo adalah namaku. 87 00:04:24,222 --> 00:04:25,598 -Huisoo? -Ya. 88 00:04:25,682 --> 00:04:27,976 -Oh, bahkan namamu cantik. - (terkekeh) 89 00:04:28,059 --> 00:04:29,435 Ya ampun. 90 00:04:30,144 --> 00:04:32,563 Oh, kamu sungguh cantik. 91 00:04:32,647 --> 00:04:35,984 (semuanya tertawa canggung) 92 00:04:38,611 --> 00:04:42,407 (mendesis) 93 00:04:42,490 --> 00:04:44,242 -Apakah kamu makan? -Belum. 94 00:04:44,784 --> 00:04:45,785 MIHYUN: Ini dia. 95 00:04:45,868 --> 00:04:48,246 Oh, aku tidak tahu jika itu sesuai dengan keinginanmu. 96 00:04:48,329 --> 00:04:49,163 (terkekeh) 97 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 Terima kasih untuk makan malamnya. 98 00:04:54,168 --> 00:04:55,920 Saya harap Anda menikmatinya! (tertawa) 99 00:04:56,004 --> 00:04:57,088 (Huisoo tertawa canggung) 100 00:05:02,343 --> 00:05:03,177 HUISOO: Hei. 101 00:05:03,845 --> 00:05:05,221 Ini sangat banyak. 102 00:05:06,306 --> 00:05:08,933 Raja ganda. Menu rahasia. 103 00:05:09,017 --> 00:05:10,852 BONGSEOK: Itu yang saya makan sepanjang waktu. 104 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 Mm. Menghabiskan. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,398 Kami baru saja makan ramen belum lama ini. 106 00:05:16,316 --> 00:05:17,984 Maksudmu, kamu tidak mau makan? 107 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 -Tentu saja, aku akan makan. -Mm. 108 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 (rintik hujan rintik-rintik) 109 00:05:33,333 --> 00:05:38,629 PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL 110 00:05:38,713 --> 00:05:41,716 (petir berderak) 111 00:05:41,799 --> 00:05:44,594 RAMBUT MALAIKAT 112 00:05:51,934 --> 00:05:53,603 -NAJU: Maaf, kami tutup. - (klik kunci) 113 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 Kami sudah tutup malam ini. 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,539 Bisakah kamu memotong rambutku? 115 00:06:16,209 --> 00:06:17,377 Bagaimana airnya? 116 00:06:18,503 --> 00:06:20,963 Oh, aku tidak haus sekarang. 117 00:06:21,964 --> 00:06:23,174 (terkekeh) 118 00:06:23,257 --> 00:06:24,217 Kamu tidak haus? 119 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Bukan, bukan itu, suhunya. 120 00:06:27,345 --> 00:06:29,305 Apakah suhu air baik-baik saja untukmu? 121 00:06:29,389 --> 00:06:31,516 Ah. Ah, kesalahanku. 122 00:06:31,933 --> 00:06:34,018 Uh, suhunya baik-baik saja. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 Eh, ada yang ingin kutanyakan. 124 00:06:39,440 --> 00:06:40,775 Tentu, Anda bisa menanyakan apa saja. 125 00:06:41,651 --> 00:06:44,487 Um, kata apa yang akan kamu gunakan untuk menggambarkan, um, "anak-anak"? 126 00:06:45,113 --> 00:06:46,114 Hah? 127 00:06:46,197 --> 00:06:48,616 Yang saya maksud bukan balita, putra dan putri. 128 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 eh... 129 00:06:52,453 --> 00:06:54,914 Oh, um... Oh, anak-anak. 130 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 Anak-anak? 131 00:06:56,749 --> 00:06:57,875 Ya, anak-anak. 132 00:06:58,418 --> 00:07:01,587 Putra dan putri adalah untuk "anak-anak", jadi itulah kata yang kamu cari. 133 00:07:01,963 --> 00:07:03,131 Anak-anak. 134 00:07:03,548 --> 00:07:04,799 -Hm... -Mm-hm. 135 00:07:05,550 --> 00:07:07,718 Lalu apakah kamu punya anak? 136 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 Apa? (mencibir) 137 00:07:11,389 --> 00:07:12,473 Mengapa kamu bertanya? 138 00:07:12,557 --> 00:07:14,475 Hm, penasaran saja. 139 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 Hmm... 140 00:07:18,354 --> 00:07:20,064 Itu privasi. (terkekeh) 141 00:07:20,773 --> 00:07:21,816 FRANK: Mm. 142 00:07:23,401 --> 00:07:27,947 Lalu... Lalu kenapa kamu lari salon rambut di lingkungan ini? 143 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 Apa maksudmu? 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,911 Saya sedang berpikir, 145 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 anak-anakmu, 146 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 mereka bersekolah di SMA Jeongwon, bukan? 147 00:07:40,626 --> 00:07:45,923 (air mengalir) 148 00:07:47,341 --> 00:07:48,176 (berdenting) 149 00:07:50,511 --> 00:07:51,554 Anda tahu siapa saya? 150 00:07:54,098 --> 00:07:54,932 Naju. 151 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 (Frank mengerang) 152 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 (musik yang menegangkan) 153 00:08:00,396 --> 00:08:01,314 (mendengus) 154 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 (mengerang) 155 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 (mendengus) 156 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 Anda dapat beregenerasi. 157 00:08:14,202 --> 00:08:15,995 (tembakan) 158 00:08:24,128 --> 00:08:24,962 (pistol ayam) 159 00:08:25,046 --> 00:08:26,714 (bernafas berat) 160 00:08:27,965 --> 00:08:28,966 (pistol ayam) 161 00:08:33,846 --> 00:08:36,098 -(tembakan) -(cermin pecah) 162 00:08:36,182 --> 00:08:39,310 -(tembakan) - (mendengus) 163 00:08:43,731 --> 00:08:45,983 -(tembakan) -(mengerang) 164 00:08:47,360 --> 00:08:48,194 (mendengus) 165 00:08:53,658 --> 00:08:55,660 (musik yang menegangkan) 166 00:08:55,743 --> 00:08:57,620 -(tulang retak) -(menghela nafas) 167 00:09:07,213 --> 00:09:10,841 (mendesis) 168 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 (musik yang menegangkan) 169 00:09:23,938 --> 00:09:24,939 (Frank mendengus) 170 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 (guntur bergemuruh) 171 00:09:50,464 --> 00:09:51,382 -(tembakan) -(mengerang) 172 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 -Brengsek. -(mendengus) 173 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 (ledakan) 174 00:09:57,722 --> 00:09:59,724 (guntur bergemuruh) 175 00:09:59,807 --> 00:10:02,643 (senjata ayam) 176 00:10:05,563 --> 00:10:06,397 (mengerang) 177 00:10:11,527 --> 00:10:12,403 (berteriak) 178 00:10:13,237 --> 00:10:14,530 -(ledakan) -(mengerang) 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,450 (mendengus) 180 00:10:47,396 --> 00:10:50,191 Anda bertanya kepada saya jika aku punya anak, bukan? 181 00:10:50,274 --> 00:10:51,567 (ledakan) 182 00:10:58,866 --> 00:11:00,201 (berteriak) 183 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 (mengerang) 184 00:11:19,637 --> 00:11:22,390 Katakan padaku. Katakan di mana anak-anakmu berada! 185 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 (mendengus) 186 00:11:37,405 --> 00:11:39,824 (tersedak) 187 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Tolong, akhiri saja. 188 00:11:44,620 --> 00:11:48,541 Kamu... Kamu hanya pemain kelas dua. 189 00:11:50,501 --> 00:11:52,712 Guryongpo akan membunuhmu, brengsek. 190 00:11:52,795 --> 00:11:53,838 (terkesiap) 191 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Anda semua mencoba 192 00:12:02,638 --> 00:12:05,266 sangat sulit menyembunyikan anak-anakmu. Mengapa? 193 00:12:09,562 --> 00:12:12,982 (guntur bergemuruh) 194 00:12:15,192 --> 00:12:16,694 Jika Anda punya anak, 195 00:12:18,362 --> 00:12:19,989 Aku akan menemui mereka di pemakamanmu. 196 00:12:20,573 --> 00:12:23,242 (darah memerah) 197 00:12:25,953 --> 00:12:27,955 AYAM SEGAR 198 00:12:28,038 --> 00:12:29,623 (ponsel berdengung) 199 00:12:31,459 --> 00:12:32,460 Halo? 200 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Oh, Huisoo. 201 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Kemana kamu menelepon? 202 00:12:40,134 --> 00:12:41,260 Anda berada di rumah teman? 203 00:12:42,636 --> 00:12:43,721 Salahku, maka kamu akan... 204 00:12:44,764 --> 00:12:46,390 Oh, baiklah, terima kasih untuk makan malamnya. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,559 -Tunggu, siapa... -(telepon berdering) 206 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Oh, tunggu! Saya mendapat pesanan! 207 00:12:52,521 --> 00:12:55,149 Hai, Ayam Segar, masih segar ketika sudah mati. 208 00:12:55,983 --> 00:12:57,026 Oh ya, ya. 209 00:12:57,109 --> 00:12:59,195 Tentu, satu ayam, tapi porsinya kayak dua. 210 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 Ya. Yangnyeom. 211 00:13:01,197 --> 00:13:04,533 Banyak acar lobak, tentu saja. Dan cola besar. 212 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 Ah. Oh ya. Anda ingin... 213 00:13:07,203 --> 00:13:09,705 Anda juga ingin sebungkus rokok? Ya, saya akan segera ke sana. 214 00:13:09,789 --> 00:13:12,124 Tolong sebentar, bisakah saya mendapatkan alamat Anda? 215 00:13:13,250 --> 00:13:16,921 Oh, Myeongil-dong, oh, ya, ya. Oke. Kamar 305. Keren. 216 00:13:17,546 --> 00:13:20,966 Ya, itu hanya sesaat, ya. Saya akan segera ke sana. Ya terima kasih. Selamat tinggal. 217 00:13:22,051 --> 00:13:24,178 Huisoo, aku hanya... 218 00:13:29,141 --> 00:13:31,393 Sekarang, uh... Wah! 219 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 Oke, kalau begitu. 220 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL-DONG, SUITE 305 221 00:13:35,981 --> 00:13:37,399 JUWON: Ayam... 222 00:13:38,943 --> 00:13:40,236 BONGSEOK: Mm. 223 00:13:41,779 --> 00:13:44,031 Anda tidak harus makan semuanya. Tidak apa-apa, maksudku. 224 00:13:45,032 --> 00:13:46,534 Tentu saja saya perlu melakukannya. 225 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 (Huisoo dan Mihyun terkekeh) 226 00:13:51,539 --> 00:13:52,498 aku minta maaf. 227 00:13:52,581 --> 00:13:56,335 Sejujurnya, kamu adalah teman pertama yang sudah saya lewati. 228 00:13:56,919 --> 00:14:00,256 -Pertama? -Mm-hm. Kamu yang pertama. 229 00:14:00,339 --> 00:14:02,007 Benar-benar? Sepanjang hidupmu? 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,552 Sudah kubilang, aku tidak punya teman. 231 00:14:07,596 --> 00:14:08,764 Itu sebabnya ibumu... 232 00:14:09,348 --> 00:14:10,432 Dan itu hanya... 233 00:14:10,516 --> 00:14:12,852 Ini... Sekarang sudah sangat larut. 234 00:14:12,935 --> 00:14:17,565 Dan menurutku itu ibuku, bahwa dia... bahwa dia benar-benar berpikir bahwa kamu, 235 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 -kamu tahu, sayangku-- -Pacarmu? 236 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Jadi apa? 237 00:14:24,446 --> 00:14:26,824 Maksudku, itu tidak mungkin. 238 00:14:32,037 --> 00:14:35,040 (terkekeh) Tidak banyak yang bisa kuberikan saat ini. 239 00:14:35,124 --> 00:14:39,003 Tapi ini dia. Aku punya semua apel ini Saya biasa membuat saus donkatsu. 240 00:14:39,086 --> 00:14:41,380 Saya biasa menanam apel, dan ini sungguh luar biasa. 241 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 MIHYUN: Mereka sangat manis dan lezat. 242 00:14:44,300 --> 00:14:46,510 Miliki beberapa sebagai pembersih langit-langit mulut. (terkekeh) 243 00:14:47,553 --> 00:14:48,596 Ibu. 244 00:14:49,013 --> 00:14:50,764 Bagaimana kita bisa memakan semuanya? 245 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 -Terlalu banyak, ya? -Oh tidak! 246 00:14:54,184 --> 00:14:57,396 Saya belum pernah melihat apel dipotong sesempurna ini. 247 00:14:58,147 --> 00:14:59,565 Karena ayahku tidak bisa membuat ini. 248 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Ayahmu? 249 00:15:02,067 --> 00:15:02,902 Ya. 250 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 Terima kasih banyak! 251 00:15:10,075 --> 00:15:13,329 Luangkan seluruh waktu di dunia. Rumah kami adalah rumahmu. 252 00:15:14,371 --> 00:15:17,541 Oh, kawan, dia harus pulang. Sekarang sudah sangat terlambat. 253 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Kenapa, apa... (terkesiap) 254 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Wah! Ya ampun, sudah larut malam! 255 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Aku yakin ayahmu sangat khawatir. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,216 Saya meneleponnya sebelumnya dan berkata bahwa saya sedang makan bersama seorang teman. 257 00:15:26,842 --> 00:15:27,718 Itu keren. 258 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 -Ini dia. Tempat ini sangat bagus. -Selamat datang! 259 00:15:33,849 --> 00:15:34,975 Kami punya kelompok besar di sini. 260 00:15:35,059 --> 00:15:36,769 Uh, duduklah di sini, masih ada ruang lagi. 261 00:15:36,852 --> 00:15:39,021 (obrolan yang tumpang tindih) 262 00:15:39,104 --> 00:15:40,147 Ini bagus. 263 00:15:40,856 --> 00:15:42,816 Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain. 264 00:15:42,900 --> 00:15:47,196 Uh, jadi, apa menurutmu aku bisa berubah? Aku basah kuyup di luar sana. 265 00:15:47,279 --> 00:15:49,865 Oh, kamu seharusnya bilang begitu, kamu kedinginan, ya? 266 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 Apakah Anda membawa pakaian tambahan? 267 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 Ya, aku punya pakaian lain. 268 00:15:53,410 --> 00:15:55,412 Bongseok, bawa dia ke atas dan ambilkan dia handuk, 269 00:15:55,496 --> 00:15:58,666 -Aku harus pergi bekerja. -Bu, apa yang harus aku lakukan dengan ini? 270 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 Mari kita bawa ini bersama kita. 271 00:16:01,001 --> 00:16:03,629 (rintik hujan rintik-rintik) 272 00:16:07,967 --> 00:16:08,926 (menghela nafas) 273 00:16:11,887 --> 00:16:15,265 Hei, pelan-pelan! Kenapa kamu makan terburu-buru? 274 00:16:15,349 --> 00:16:16,183 Oke. 275 00:16:20,437 --> 00:16:22,272 Aku akan pesan sisanya. 276 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 Kamu bilang kamu kenyang. 277 00:16:25,567 --> 00:16:26,568 Ya, jadi? 278 00:16:30,239 --> 00:16:31,198 Maaf. 279 00:16:31,991 --> 00:16:32,825 Hm? 280 00:16:33,742 --> 00:16:36,120 Aku mengikutimu tanpa izinmu. 281 00:16:38,122 --> 00:16:40,749 Terlepas dari betapa penasarannya aku, itu tidak keren. 282 00:16:44,837 --> 00:16:47,047 Maaf. Itu salah. 283 00:16:49,758 --> 00:16:51,927 Oke. Permintaan maaf diterima. 284 00:17:02,604 --> 00:17:05,941 (bernafas dalam-dalam) 285 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 HUISOO: Saya menemukan cara untuk kuliah. 286 00:17:11,113 --> 00:17:13,824 Dan aku memutuskan aku akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk masuk. 287 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 Lompatan vertikal adalah kelemahan saya. 288 00:17:18,495 --> 00:17:20,456 Saya terus gagal, apa pun yang saya coba. 289 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Saya rasa itu sebabnya saya sangat tidak sabar. 290 00:17:27,046 --> 00:17:27,963 Saya rasa itu sebabnya. 291 00:17:30,466 --> 00:17:32,968 Saya perhatikan ada sesuatu yang berbeda tentangmu 292 00:17:33,052 --> 00:17:34,386 saat kami mulai dekat. 293 00:17:38,015 --> 00:17:39,725 Saya pikir saya akan memeriksanya sendiri. 294 00:17:40,434 --> 00:17:44,730 Saya pikir jika saya benar, kamu pria yang sangat beruntung. 295 00:17:48,108 --> 00:17:49,985 Aku sangat cemburu, tahu? 296 00:17:51,278 --> 00:17:53,072 Aku ingin tahu apa rahasiamu. 297 00:18:15,719 --> 00:18:17,179 Tapi ternyata... 298 00:18:20,349 --> 00:18:21,475 menjadi rahasia nyata. 299 00:18:23,143 --> 00:18:24,478 Jangan cemburu. 300 00:18:27,689 --> 00:18:28,607 Hai. Kemarilah. 301 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 (musik ringan) 302 00:19:13,277 --> 00:19:14,611 Pasti sangat sulit, 303 00:19:15,028 --> 00:19:16,655 tubuhmu selalu melayang. 304 00:19:21,201 --> 00:19:22,202 Lalu... 305 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Anda tidak bisa mengendalikannya kamu mengambang, bukan? 306 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Mm-hm. 307 00:19:27,416 --> 00:19:30,127 Hal yang Anda tanyakan sebelumnya, 3.14... 308 00:19:30,878 --> 00:19:31,920 Itu membantu mengendalikannya. 309 00:19:32,921 --> 00:19:34,339 -Pi angka? -Uh-hah. 310 00:19:34,423 --> 00:19:36,300 Ya, saat aku mulai melayang, aku mengatakannya. 311 00:19:36,383 --> 00:19:38,093 Matematika bukanlah mata pelajaran terhebatku, jadi... 312 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Mengapa? 313 00:19:40,095 --> 00:19:41,013 Oh. 314 00:19:41,847 --> 00:19:43,307 Saya tidak tahu persis alasannya, 315 00:19:43,390 --> 00:19:45,100 tapi emosiku mengendalikannya. 316 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 Tubuhku menjadi berat saat aku tenang. 317 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Tapi aku melayang jika aku bersemangat. 318 00:19:50,480 --> 00:19:51,315 (mencibir) 319 00:19:51,940 --> 00:19:52,774 Mengapa? 320 00:19:54,318 --> 00:19:57,112 Anda terus melakukan kesalahan. Anda akan mengatakan urutan yang salah. 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,698 (mencibir) Oh wah. 322 00:19:59,781 --> 00:20:01,617 Hei, aku baru saja melupakan sebagiannya, tahu? 323 00:20:01,700 --> 00:20:04,411 Aku menjadi terbiasa seiring bertambahnya usia, dan kamu tahu apa? 324 00:20:04,494 --> 00:20:07,748 Maksudku, aku tidak membutuhkannya lagi sampai saat ini. 325 00:20:09,374 --> 00:20:10,584 (tarik napas dalam-dalam) 326 00:20:10,667 --> 00:20:13,629 Anda tidak membutuhkannya lagi, apa yang bisa mengubah itu? 327 00:20:16,215 --> 00:20:18,592 Apa itu? Mengapa kamu menatapku? 328 00:20:19,092 --> 00:20:21,178 Kami bertemu baru-baru ini. 329 00:20:22,721 --> 00:20:23,555 Benar. 330 00:20:25,432 --> 00:20:28,227 Tapi saya pernah melihat Anda membaca pi beberapa kali. 331 00:20:31,146 --> 00:20:32,731 Apakah kamu gembira ketika aku ada di dekatmu? 332 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 Tunggu. 333 00:20:35,859 --> 00:20:37,444 Apakah kamu mengakui perasaanmu? 334 00:20:37,527 --> 00:20:38,403 Mm-mm. 335 00:20:41,990 --> 00:20:43,700 Apakah kamu menyukaiku? (terkesiap) 336 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 (gedebuk) 337 00:20:45,535 --> 00:20:47,621 Jangan pedulikan itu, kami sedang memindahkan barang ke atas. 338 00:20:47,704 --> 00:20:49,373 (terkekeh) Terima kasih banyak! 339 00:20:49,456 --> 00:20:52,125 (obrolan yang tumpang tindih) 340 00:20:56,296 --> 00:20:58,131 BONGSEOK (gema): Tiga koma satu-empat-enam-sembilan... 341 00:20:58,799 --> 00:21:00,217 Tiga koma satu empat... 342 00:21:00,300 --> 00:21:02,177 Tiga koma satu empat... 343 00:21:02,886 --> 00:21:05,055 Tiga koma satu empat satu-lima-sembilan-tiga... 344 00:21:05,138 --> 00:21:06,974 Turunlah, aku akan berhenti bertanya. 345 00:21:07,057 --> 00:21:07,891 eh... 346 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 Tiga koma satu empat... 347 00:21:10,352 --> 00:21:12,187 Tiga koma satu empat satu... 348 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 Lima! 349 00:21:13,397 --> 00:21:15,357 Sembilan-tiga-lima-tujuh-sembilan-delapan-sembilan... 350 00:21:15,440 --> 00:21:16,358 (menyeru) 351 00:21:18,235 --> 00:21:20,862 (memotong) 352 00:21:31,081 --> 00:21:34,418 Aku tidak... Aku tidak mengharapkan itu. 353 00:21:36,503 --> 00:21:37,337 Apa? 354 00:21:38,672 --> 00:21:40,340 Kamu tidak terlalu terkejut. 355 00:21:42,509 --> 00:21:43,427 Bukankah begitu? 356 00:21:43,510 --> 00:21:44,469 Oh. 357 00:21:44,761 --> 00:21:46,513 Yah, aku belum pernah tertangkap dan... 358 00:21:47,514 --> 00:21:51,893 Saya selalu takut dengan apa yang akan terjadi jika hari ini tiba, tapi aku... 359 00:21:52,394 --> 00:21:55,272 Saya pikir saya bahkan lebih terkejut lagi bahwa kamu tidak. 360 00:21:58,358 --> 00:21:59,276 Saya terkejut. 361 00:22:00,319 --> 00:22:01,945 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu setelah melihat itu? 362 00:22:05,407 --> 00:22:06,325 Saya terkejut. 363 00:22:07,993 --> 00:22:11,455 Oh, kamu... Kalau begitu, kamu tidak berhasil masalah besar. 364 00:22:11,955 --> 00:22:14,541 Maksudku, kamu menerimanya dengan sangat cepat. 365 00:22:16,168 --> 00:22:19,254 Ada berbagai macam orang di dunia ini, kamu tahu. 366 00:22:20,380 --> 00:22:23,008 Ada orang lain seperti kamu dan aku di luar sana. 367 00:22:28,221 --> 00:22:30,849 aku akan menyimpannya. Rahasiamu. 368 00:22:36,355 --> 00:22:37,606 Oke. 369 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 BONGSEOK (gema): Terima kasih. 370 00:22:40,859 --> 00:22:43,362 Aku yakin kamu cukup pandai menyembunyikan sesuatu. 371 00:22:44,613 --> 00:22:47,407 Anda bahkan tidak terkejut betapa anehnya aku. 372 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Anda tidak. 373 00:22:52,454 --> 00:22:53,872 Kamu hanya berbeda. 374 00:22:55,832 --> 00:22:58,585 Hanya berbeda? Itu tidak aneh bagimu? 375 00:22:59,169 --> 00:23:00,170 Kenapa itu aneh? 376 00:23:01,088 --> 00:23:02,506 Kamu istimewa, bukan? 377 00:23:07,844 --> 00:23:09,179 Kamu tidak aneh sama sekali, 378 00:23:10,514 --> 00:23:13,016 hanya sedikit istimewa, Bongseok. 379 00:23:15,560 --> 00:23:17,562 (musik ringan) 380 00:23:43,755 --> 00:23:44,589 Saya menghargai itu. 381 00:24:02,983 --> 00:24:06,903 NAMSAN DONKATSU 382 00:24:08,822 --> 00:24:09,823 (mendengus) 383 00:24:13,243 --> 00:24:14,703 Bu, apakah kamu menangis? 384 00:24:14,786 --> 00:24:15,829 Memotong bawang. 385 00:24:16,329 --> 00:24:17,414 Oh, kamu sudah membersihkan piringnya. 386 00:24:17,497 --> 00:24:20,792 Itu enak. Terima kasih lagi. Mereka sangat bagus. 387 00:24:22,085 --> 00:24:24,045 Aku minta maaf karena datang terlambat. 388 00:24:24,629 --> 00:24:25,797 -Oh... -Aku akan berangkat sekarang. 389 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Anda dapat kembali kapan saja, dan pulang dengan selamat. 390 00:24:28,383 --> 00:24:31,178 Saya akan. Selamat malam. Sampai jumpa. 391 00:24:31,261 --> 00:24:32,137 Selamat tinggal. 392 00:24:38,351 --> 00:24:39,895 BONGSEOK: Tunggu, tunggu aku. 393 00:24:43,899 --> 00:24:45,317 -Kamu harus pergi. -Apa? 394 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Saya punya jas hujan, jadi semuanya baik-baik saja. Dan halte bus ada di sana. 395 00:24:49,404 --> 00:24:50,363 Teruskan. 396 00:24:51,281 --> 00:24:54,367 Oh, menurutku aku harus memastikannya kamu sampai di sana. 397 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 Mengapa kamu ingin melakukan itu? 398 00:24:58,788 --> 00:25:00,665 Karena kamu membantuku sampai di sini. 399 00:25:01,958 --> 00:25:04,211 Ya, itu kasus khusus. Tidak apa-apa. 400 00:25:05,545 --> 00:25:06,546 BONGSEOK: Tapi apakah kamu yakin? 401 00:25:06,630 --> 00:25:09,132 Ya, aku ingin berlari sepanjang jalan sampai berhenti, 402 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 dan aku akan terlambat jika aku menunggu bagimu untuk mengejar ketinggalan. 403 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 Sungguh, tidak apa-apa! Berlangsung! 404 00:25:27,025 --> 00:25:28,151 Ada apa denganmu? 405 00:25:28,902 --> 00:25:30,153 -Maaf? -Ada apa denganmu? 406 00:25:30,779 --> 00:25:31,696 Denganku? 407 00:25:32,447 --> 00:25:34,491 Mengapa Anda mengirimnya? pacarmu sendirian, terlambat? 408 00:25:35,742 --> 00:25:38,537 Itu... Bukan itu diri kita. Dia hanya... 409 00:25:39,788 --> 00:25:40,914 seorang teman. 410 00:25:41,581 --> 00:25:44,000 Ya itu benar, hanya seorang teman, yang perempuan, 411 00:25:45,418 --> 00:25:47,045 seorang gadis yang kamu sukai. 412 00:25:49,297 --> 00:25:50,257 Ini sangat jelas. 413 00:25:54,761 --> 00:25:56,304 Oh? Oh? 414 00:25:56,388 --> 00:25:57,931 Ya ampun, bodoh. 415 00:25:58,473 --> 00:26:00,767 Gadis seperti apa yang akan datang ke rumah 416 00:26:00,850 --> 00:26:02,394 dari seorang pria yang bahkan tidak dia sukai? 417 00:26:02,894 --> 00:26:05,814 Menggantung di kamarmu berjam-jam berbicara, kamu benar-benar percaya itu, kan? 418 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Ya, ya, ya. 419 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Anda tahu berapa banyak kubis yang saya potong karena kamu? 420 00:26:09,484 --> 00:26:10,652 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 421 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 (menghela nafas) 422 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Ada beberapa hal yang bisa Anda katakan tanpa kata-kata, kamu mengerti? 423 00:26:20,078 --> 00:26:22,455 Anda sudah familiar dengan membaca yang tersirat? 424 00:26:24,457 --> 00:26:25,959 Dia memakan seluruh piringnya, ya? 425 00:26:28,878 --> 00:26:30,380 Anda ingin saran, ya? 426 00:26:32,257 --> 00:26:34,801 Setelah dibiarkan, tidak ada gunanya dalam menurunkan bus. 427 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 -Bu. -Hm? 428 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 -Dimana jas hujanku? -Jas hujan? 429 00:26:42,017 --> 00:26:44,269 -Aku harus menangkapnya! Beri aku sesuatu! -Tunggu, telepon saja-- 430 00:26:44,352 --> 00:26:47,063 Dia tidak punya telepon! Ayo Bu, aku butuh sesuatu, cepat! 431 00:26:47,147 --> 00:26:49,941 Ya ampun. Serius, kamu sedikit! 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,235 MIHYUN: Di sini, seorang pelanggan meninggalkan ini. 433 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 BONGSEOK: Bu! Apa ini? 434 00:26:53,778 --> 00:26:55,488 MIHYUN: Ini atau tidak sama sekali. Pakai saja. 435 00:26:58,408 --> 00:26:59,868 Hati-hati! 436 00:26:59,951 --> 00:27:01,953 (musik yang hidup) 437 00:27:08,043 --> 00:27:09,461 Jang Huisoo! 438 00:27:10,545 --> 00:27:12,172 Tunggu aku! 439 00:27:30,982 --> 00:27:32,817 SELAMAT, RENCANA PEMBANGUNAN KEMBALI BERLALU 440 00:27:35,779 --> 00:27:37,947 BONGSEOK: Jang Huisoo! Tunggu! 441 00:27:43,703 --> 00:27:44,954 Jang Huisoo! 442 00:27:45,038 --> 00:27:47,123 (merengek) 443 00:27:54,339 --> 00:27:56,299 Jang Huisoo! 444 00:27:57,676 --> 00:27:59,803 Tunggu aku! 445 00:28:06,226 --> 00:28:07,936 (Bongseok berteriak) 446 00:28:09,354 --> 00:28:11,231 (berteriak berlanjut) 447 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 KABUPATEN CHANGWOO, HANAM RENCANA BISNIS PEMBANGUNAN KEMBALI DIPILIH! 448 00:28:20,907 --> 00:28:24,911 KABUPATEN CHANGWOO, HANAM RENCANA BISNIS PEMBANGUNAN KEMBALI BERLALU! 449 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 (Bongseok berteriak) 450 00:28:29,332 --> 00:28:30,500 keren. 451 00:28:34,629 --> 00:28:35,797 APARTEMEN DIJUAL 452 00:28:36,631 --> 00:28:39,300 (Bongseok berteriak) 453 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 Aku mengantarmu pergi. 454 00:28:53,690 --> 00:28:54,524 Mengapa? 455 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 Ya, karena... 456 00:28:59,237 --> 00:29:00,238 Saya ingin, oke? 457 00:29:04,409 --> 00:29:05,243 'Baik. 458 00:29:07,036 --> 00:29:08,705 (terkekeh) 459 00:29:13,334 --> 00:29:15,336 PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL 460 00:29:15,420 --> 00:29:18,256 (guntur bergemuruh) 461 00:29:18,339 --> 00:29:20,842 (petir berderak) 462 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 (menghela nafas) 463 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 (musik firasat) 464 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 "Senar kedua..." 465 00:30:07,597 --> 00:30:09,349 JUWON: Oh, permisi. 466 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 Oh, tahukah kamu di mana? yang...bengkel ponsel itu? 467 00:30:14,979 --> 00:30:15,939 Apa? 468 00:30:16,606 --> 00:30:19,609 Yah... Oh, maaf, maaf. 469 00:30:20,527 --> 00:30:22,570 Dia bilang itu lantai tiga, menurutku. 470 00:30:23,655 --> 00:30:24,781 Ini yang kedua. 471 00:30:26,407 --> 00:30:29,244 Oh, ini lantai dua? 472 00:30:29,994 --> 00:30:31,204 Terima kasih. 473 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Tunggu sebentar. 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,920 (petir berderak) 475 00:30:51,599 --> 00:30:53,685 Dapatkan sepuluh ini, yang berikutnya gratis. 476 00:30:54,727 --> 00:30:55,812 Gratis. 477 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Berharap bisa bertemu denganmu. Silakan hubungi kami. 478 00:31:00,191 --> 00:31:01,526 Ya terima kasih. 479 00:31:07,115 --> 00:31:08,283 FRANK: Apa-apaan ini? 480 00:31:33,433 --> 00:31:37,478 Hei, tahukah kamu sudah berapa lama aku menelepon? Ayamnya dingin sekarang, sial. 481 00:31:37,562 --> 00:31:40,231 Saya minta maaf. Saya sedikit tersesat. 482 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Apa-apaan? 483 00:31:42,275 --> 00:31:44,193 Orang tua itu bicaranya tidak masuk akal. 484 00:31:44,277 --> 00:31:46,404 Ini adalah bangunan terbesar di seluruh lingkungan ini. 485 00:31:46,487 --> 00:31:48,615 Apakah itu masuk akal? Hah? 486 00:31:50,158 --> 00:31:51,242 Saya minta maaf. 487 00:31:51,326 --> 00:31:53,912 Lalu kenapa kamu mengantarkannya, kawan? Sial, kawan. 488 00:31:53,995 --> 00:31:54,913 Di Sini. 489 00:31:57,081 --> 00:32:01,920 Uh... Uh, maaf. Kami baru saja buka. 490 00:32:02,003 --> 00:32:04,088 Ya, mesin kartu kreditku belum tiba. 491 00:32:04,714 --> 00:32:08,801 -Jika kamu punya uang tunai, maka-- - (tertawa) 492 00:32:08,885 --> 00:32:12,931 Wow, orang tua menjalankan skema yang cukup baik untuk menghindari sejumlah biaya, ya? 493 00:32:13,014 --> 00:32:14,557 (pria tertawa) 494 00:32:14,641 --> 00:32:15,558 PRIA 1: Sialan, kawan. 495 00:32:16,851 --> 00:32:17,727 Anda tertawa? 496 00:32:20,521 --> 00:32:23,566 Haruskah aku melaporkanmu ke Biro Bisnis yang Lebih Baik? Hah? 497 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Mereka akan mematikanmu. Anda menginginkan itu? 498 00:32:26,444 --> 00:32:28,196 Maafkan aku. Benar-benar. 499 00:32:28,279 --> 00:32:29,781 Mesin kartu kami belum ada di sini. 500 00:32:29,864 --> 00:32:34,160 Oh, astaga. sudah kubilang padamu, Aku tidak punya uang tunai, kawan. 501 00:32:35,328 --> 00:32:38,081 Oh, Anda bisa melakukan transfer kawat. 502 00:32:38,164 --> 00:32:40,249 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu, benarkah? 503 00:32:41,000 --> 00:32:43,795 PRIA 2: Si kecil itu punya uang tunai. Dia hanya berusaha membuat kita membayar. 504 00:32:43,878 --> 00:32:45,129 Silakan menikmati makanannya. 505 00:32:45,213 --> 00:32:47,674 aku akan mampir ketika pembaca kartu masuk. Ya. 506 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 -Nikmati ayamnya. -Tahan, tahan. Orang tua. 507 00:32:50,927 --> 00:32:51,970 Paket saya. 508 00:32:53,554 --> 00:32:54,430 Rokok. 509 00:32:57,684 --> 00:32:59,978 Sobat, kamu mengambil air di mana-mana. Persetan. 510 00:33:00,061 --> 00:33:01,854 Um, ini rokokmu. 511 00:33:01,938 --> 00:33:03,314 PRIA 1: Semoga beruntung. 512 00:33:03,398 --> 00:33:05,441 Eh, jika kamu datang besok dengan pembaca kartu, 513 00:33:05,525 --> 00:33:06,901 Anda dapat mengisi daya semuanya. 514 00:33:06,985 --> 00:33:08,194 Hah? Itu keren. 515 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Apa? 516 00:33:15,618 --> 00:33:18,371 Eh, ambil sepuluh ini, yang berikutnya gratis. 517 00:33:18,454 --> 00:33:19,414 Gratis. 518 00:33:20,415 --> 00:33:22,750 (terkekeh) 'Kay, silakan nikmati makanannya. 519 00:33:24,752 --> 00:33:27,839 Orang itu bekerja terlalu keras. Eh, sialan. 520 00:33:30,758 --> 00:33:33,970 APARTEMEN DIJUAL 521 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 (musik yang membangkitkan semangat) 522 00:34:23,144 --> 00:34:23,978 SUARA PRIA: Bongseok. 523 00:34:24,562 --> 00:34:25,396 Ya? 524 00:34:27,482 --> 00:34:28,608 SUARA PRIA: Apakah kamu takut? 525 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 BONGSEOK: Tidak. 526 00:34:31,194 --> 00:34:32,653 SUARA PRIA: Kamu melakukannya dengan baik. 527 00:34:32,737 --> 00:34:33,654 (terkekeh) 528 00:34:34,489 --> 00:34:38,201 SUARA PRIA: Kamu melakukannya dengan baik, Bongseok-ku. 529 00:34:40,495 --> 00:34:41,496 "Ku"? 530 00:34:43,247 --> 00:34:44,082 BONGSEOK: Hah? 531 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 "Ku"? 532 00:35:36,717 --> 00:35:37,677 MIHYUN: Oke. 533 00:35:38,177 --> 00:35:40,555 Hmm? Ada sekolah pada hari Sabtu? 534 00:35:41,639 --> 00:35:44,225 -Yah, aku senior. -Tidak bercanda? 535 00:35:44,308 --> 00:35:47,520 Kelas atas bisa... Tidak, tidak, harus... harus pergi. 536 00:35:47,603 --> 00:35:50,022 Ah, benarkah? 537 00:35:50,106 --> 00:35:51,232 Ya, kami, uh, berlatih... 538 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Tidak, menjejalkan, sungguh. 539 00:35:53,025 --> 00:35:54,652 Kamu tidak berbohong? 540 00:35:54,735 --> 00:35:57,530 Semua bebanku terikat, dan tasnya terisi semua dan... 541 00:35:57,613 --> 00:35:59,115 -BONGSEOK: Aku pergi sekarang! -MIHYUN: Hei! 542 00:36:02,493 --> 00:36:06,873 Tapi gaya rambut itu... (bernafas dalam-dalam) 543 00:36:07,665 --> 00:36:10,418 (terkekeh) Ya ampun, hal kecil yang manis itu. 544 00:36:10,501 --> 00:36:11,377 (ponsel berbunyi) 545 00:36:12,420 --> 00:36:13,254 (menghela nafas) 546 00:36:15,423 --> 00:36:17,008 547 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 BANYAK PETUGAS POLISI DI PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL 548 00:36:22,555 --> 00:36:26,934 SAYA TIDAK MERASA AMAN DI LINGKUNGAN INI LAGI. 549 00:36:32,023 --> 00:36:33,191 Apa itu? 550 00:36:33,774 --> 00:36:36,027 BONGSEOK: Bukankah itu terlihat seperti itu seperti sidik jari? 551 00:36:36,110 --> 00:36:38,529 HUISOO: Tidak mungkin. Tingginya lebih dari lima meter. 552 00:36:40,865 --> 00:36:42,658 -Apakah itu kamu? -TIDAK. 553 00:36:47,371 --> 00:36:49,665 (menghela nafas) Lupakan saja, ayo berolahraga. 554 00:36:59,425 --> 00:37:00,676 Saya melakukan handball hari ini. 555 00:37:01,177 --> 00:37:03,429 Oh ini? 556 00:37:05,723 --> 00:37:06,557 Ini... Oh! 557 00:37:09,393 --> 00:37:10,269 Oke. 558 00:37:12,271 --> 00:37:14,523 Apakah kamu melakukan sesuatu pada rambutmu? 559 00:37:18,027 --> 00:37:19,987 (mencibir) Ini tidak benar-benar "masuk". 560 00:37:20,738 --> 00:37:22,907 Ya. Bukan itu. 561 00:37:26,869 --> 00:37:27,703 (menghela nafas) 562 00:37:30,498 --> 00:37:33,084 Desir. Kekuatan. Melemparkan. 563 00:37:33,918 --> 00:37:37,964 BONGSEOK: Desir. Kekuatan. Melemparkan. Desir. Kekuatan. Melemparkan. Desir. Kekuatan. Melemparkan. 564 00:37:39,215 --> 00:37:41,259 Desir. Kekuatan. Melemparkan. 565 00:37:57,149 --> 00:37:58,401 Oh. 566 00:38:01,153 --> 00:38:02,154 Ini semester terakhirmu. 567 00:38:03,864 --> 00:38:04,699 Ya. 568 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Bisakah kamu benar-benar jalan-jalan? Ibumu tahu? 569 00:38:08,536 --> 00:38:11,122 -Tidak, dia tidak melakukannya. -Aku tahu di mana kamu tinggal sekarang. 570 00:38:11,706 --> 00:38:12,623 Tapi itu rahasia! 571 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 Aku sudah mengetahui semua rahasiamu, sekarang bagaimana? 572 00:38:15,543 --> 00:38:17,169 BONGSEOK: Kamu harus menjaga rahasiaku. Oke? 573 00:38:19,005 --> 00:38:20,089 Maukah kamu menjawab? 574 00:38:21,465 --> 00:38:23,634 Huisoo, hei. 575 00:38:27,847 --> 00:38:29,598 Ada cara untuk menjaga rahasia orang. 576 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 Kami belajar apa rahasia orang lain. 577 00:38:35,521 --> 00:38:37,732 Lalu kita saling menjaga rahasia satu sama lain, Kamu tahu? 578 00:38:39,734 --> 00:38:41,777 Karena semua orang menyimpannya satu atau dua rahasia. 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,740 Anda menyimpan rahasia? 580 00:38:46,949 --> 00:38:47,783 Kamu bodoh. 581 00:38:47,867 --> 00:38:50,077 -Hah? -Sudah kubilang berkali-kali. 582 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 Oh? 583 00:39:00,588 --> 00:39:04,091 Aku akan memberitahumu rahasiaku sekarang, dan aku akan menyimpan milikmu juga. 584 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 Kamu juga menjaga rahasiaku. 585 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 Ya. 586 00:39:13,351 --> 00:39:14,518 Tahukah kamu alasan aku pindah? 587 00:39:17,605 --> 00:39:18,773 Bukankah ini sedikit aneh? 588 00:39:20,441 --> 00:39:23,319 Siapa yang mentransfer sebagai senior di sekolah lain? 589 00:39:23,402 --> 00:39:25,237 Dan pergilah ke tempat yang lebih jauh, 590 00:39:25,821 --> 00:39:28,240 dengan tinggal satu semester lagi sampai kuliah. 591 00:39:33,746 --> 00:39:35,247 Aku dikeluarkan dari sekolah. 592 00:39:37,208 --> 00:39:38,042 Hmm? 593 00:39:38,125 --> 00:39:39,418 Tujuh belas lawan satu. 594 00:39:40,419 --> 00:39:43,339 -Hah? -Saya bertarung melawan remaja, 17 banding 1. 595 00:39:43,798 --> 00:39:44,840 Dan saya menang. 596 00:39:44,924 --> 00:39:46,217 Bukankah aku sangat kuat? 597 00:39:46,300 --> 00:39:47,593 (terkekeh) 598 00:39:48,677 --> 00:39:51,764 Aku tidak mempunyai satupun goresan pada diriku, tapi para remaja sangat terluka 599 00:39:51,847 --> 00:39:54,683 ayah itu membayar perawatan mereka, penyelesaian. 600 00:39:55,351 --> 00:39:57,561 Dia kehilangan semuanya saat mencoba menyelesaikannya. 601 00:39:58,979 --> 00:40:00,898 Dan begitulah cara saya diusir. 602 00:40:02,274 --> 00:40:03,359 Oh. 603 00:40:04,068 --> 00:40:06,278 Ah. (tertawa) 604 00:40:06,362 --> 00:40:10,074 Tunggu, 17 banding 1? Pertarungan sekolah legendaris abad ini? 605 00:40:10,157 --> 00:40:13,119 (tertawa) Ini bagus. Huisoo, kamu lucu sekali. 606 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Bagaimana cara melawan 17 sekaligus? Hah? 607 00:40:14,829 --> 00:40:17,665 Apakah Anda merunduk dan menenun seperti ini? Bebek, bertarung, menenun! 608 00:40:17,748 --> 00:40:20,167 (tertawa) 609 00:40:21,585 --> 00:40:23,295 Tunggu, serius? 610 00:40:25,965 --> 00:40:27,425 Anda bisa menyentuh langit. 611 00:40:31,679 --> 00:40:33,222 Aku tidak akan pernah terluka sama sekali. 612 00:40:33,305 --> 00:40:34,432 Tidak apa-apa, aku tidak akan terluka. 613 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Ya, tidak apa-apa, aku tidak... Tidak apa-apa. 614 00:40:36,600 --> 00:40:39,812 Ada berbagai macam orang di dunia ini, kamu tahu. 615 00:40:40,896 --> 00:40:43,607 Ada orang lain seperti kamu dan aku di luar sana. 616 00:40:52,658 --> 00:40:54,326 Ini adalah rahasia yang disimpan di antara kami. 617 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 (musik tema penutup)